1. 关于借条归还的法律效应

在情侣关系中，如果女方从男友处借款并出具了借条，之后女方将借款归还给男友并拿回了借条，这一行为在法律上通常具有效力。借条作为债权债务关系的凭证，一旦债务得到清偿（即借款已归还），借条所代表的债权债务关系即告消灭。因此，女方拿回借条的行为，可以视为双方对债权债务关系已了结的一种确认。

2. 可能存在的法律风险与注意事项

- 证据保留：虽然女方拿回了借条，但为了以防万一，建议双方保留好借款及还款的相关证据，如转账记录、聊天记录等，以备不时之需。这些证据在将来可能出现的纠纷中，将起到至关重要的作用。 - 口头协议的风险：如果双方仅通过口头方式约定借款及还款事宜，而没有书面证据（如借条）来支持，那么在发生纠纷时，将难以证明双方的真实意图和借款事实。因此，即使是在情侣关系中，也建议尽量采用书面形式来明确债权债务关系。 - 情侣关系的特殊性：情侣关系虽然亲密，但在涉及金钱往来时，仍应保持清醒的头脑，明确双方的权利和义务。避免因为情感因素而忽视法律风险，导致将来可能出现的纠纷。

3. 法律建议

- 明确债权债务关系：在借款时，应明确借款金额、期限、利息等关键条款，并尽量采用书面形式（如借条）来记录。 - 保留相关证据：无论是借款还是还款，都应保留好相关证据，如转账记录、聊天记录、借条等。 - 及时沟通解决：如果双方在借款或还款过程中出现任何问题或疑虑，应及时沟通解决，避免问题扩大化。

综上所述，女方将借款归还给男友并拿回借条的行为，在法律上通常具有效力。但为了确保双方权益，仍建议保留好相关证据，并明确债权债务关系。如有任何法律问题或疑虑，可以直接向我咨询。